“Who…” là 1 bài hát đặc biệt, 1 bài hát Ayu đã sáng tác dành riêng cho người bà yêu dấu nhất của sis ấy. Đối với mình, mỗi lần nghe nó, trong lòng lại nhớ đến những người mình yêu thương nhất. Có lẽ vì điều đó, mình muốn dành “Who…” như món quà dành tặng riêng cho Craze-chan nhân dịp sinh nhật.

Trong suốt hơn 8 năm qua, chúng ta luôn ở bên nhau, từ ngày đầu đăng kí 1 cái nick ở TSMN năm 2003 cho đến tận bây giờ, chưa bao giờ lại thiếu vắng đi hình ảnh của em như là 1 phần quan trọng nhất trong kí ức của sis.

Cảm ơn em đã luôn quan tâm, thương yêu và chăm sóc cho sis nhiều. Cảm ơn em đã luôn ở bên cạnh sis, khi vui vẻ và cả lúc buồn bã, tất cả đều là những năm tháng hạnh phúc nhất trong cuộc đời sis. Cảm ơn em đã luôn chia sẻ sở thích, đam mê, bon chen, nhắng nhít của sis, trong mọi lĩnh vực âm nhạc, truyện tranh…, từ thế giới ảo ra đến đời thực.

Thương em vô cùng, bé Mỹ Mỹ phi thường dễ thương và vô cùng đáng yêu. Chúc em sinh nhật vui vẻ, hạnh phúc và thành công. Sống mạnh khoẻ, học tập tốt, phải online thường xuyên, và cố gắng về mỗi hè nhé. Bonus: nhớ giảm mỡ, xD

Dù bây giờ chúng ta cách xa nhau đến nửa vòng trái đất hay nửa chiều dài ngày, thì tình bạn của chúng ta vẫn xài đến suốt cả đời nhé? Đừng quên rằng dù ở phương trời nào, thời gian nào thì sis Méo vẫn luôn là sis Méo của em.

I love you~
You love me~
We are happy HCMC (forever)~
With a great big hug and a kiss from me to you~
Won’t you say you love me too?

—

Download: Ayumi Hamasaki - Who…

Taken from Hamasaki Ayumi - 「A BEST」 album (28 March 2001)

uh - la la la…

辛い時誰がそばにいてくれて
誰の肩で涙を流した?
喜びは誰と分け合って
誰と手を取り合ってきた?
思い出しているよ

tsurai toki dare ga soba ni ite kurete
dare no kata de namida o nagashita?
yorokobi wa dare to wakeatte
dare to te o toriatte kita?
omoidashite iru yo

Khi trái tim tan vỡ, ai đã là người ở bên tôi lúc ấy?
Bờ vai ai đã đưa ra đón nhận những giọt nước mắt của tôi?
Và với ai cùng tôi san sẻ những niềm vui?
Và với ai bàn tay tôi khẽ nắm?
Tôi vẫn luôn nhớ

ふたり離れて過ごした夜は
月が遠くで泣いていたよ
ふたり離れて過ごした夜は
月が遠くで泣いてた

futari hanarete sugoshita yoru wa
tsuki ga tooku de naite ita yo
futari hanarete sugoshita yoru wa
tsuki ga tooku de naiteta

Vào cái đêm chúng ta phải xa nhau
Mặt trăng sao quá xa và tôi đã khóc
Vào cái đêm chúng ta phải xa nhau
Mặt trăng sao quá xa và tôi đã khóc

本当の強さは誰が教えてくれて
優しさは誰が伝えててくれた?
誰がいたから歩こうとして
誰に髪をなでて欲しかった?
誰があきらめないでいてくれた?
忘れないよずっと

hontou no tsuyosa wa dare ga oshiete kurete
yasashisa wa dare ga tsutaetete kureta?
dare ga ita kara arukou to shite
dare ni kami o nadete hoshikatta?
dare ga akiramenaide ite kureta?
wasurenai yo zutto

Ai đã dạy cho tôi biết đâu là sức mạnh thực sự?
Ai đã đem đến cho tôi những dịu dàng tử tế?
Ai là người dõi theo tôi trên con đường tôi đi?
Là ai đã khẽ vuốt nhẹ mái tóc tôi?
Là ai đã không bao giờ từ bỏ tôi?
Tôi sẽ mãi mãi không quên

道に迷った時そして
道が遠すぎた時に
ひとりつぶやいていたよ
そんなものだと…

michi ni mayotta toki soshite
michi ga toosugita toki ni
hitori tsubuyaite ita yo
sonna mono da to…

Khi tôi lạc lối
Khi con đường ấy quá dài
Tôi đã thì thầm
Cuộc sống chính là thế…

※これからもずっとこの歌声が
あなたに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が
あなたに届く様にと※

* kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todokimasu you ni to
kore kara mo zutto kono utagoe ga
anata ni todoku you ni to

Tôi nguyện cầu rằng giọng hát này của mình
Sẽ đến được bên bạn…
Tôi nguyện cầu rằng giọng hát này của mình
Sẽ đến được bên bạn…

repeat (*)

ha-a-a-

–

Translate by me - Miayu
Take out with full credits, thanks.

Note: “Who…” là bài hát được mệnh danh là no.1 “ending tour” song của sis Ayu. Mình cũng không nhớ là có cuộc bầu chọn nào mà “Who…” có được nhiều phiếu nhất ^^ (hình như là một cuộc poll nhỏ trong cộng đồng fan Ayu quốc tế với chủ đề: bài kết liveshow nào bạn thích nhất). Về sau này thì Ayu có thay đổi, hát một số bài mới để thay thế như “MY ALL“, nhưng mình vẫn đồng ý rằng “Who…” là bài hát kết tour xuất sắc.

“Who…” đã góp mặt trong 10 concert của Ayu:
+ CONCERT TOUR 2000 A Dai 1 Maku
+ CONCERT TOUR 2000 A Dai 2 Maku
+ DOME TOUR 2001 A
+ STADIUM TOUR 2002 A
+ Limited TA LIVE TOUR
+ A museum ~30th single collection live~
+ ARENA TOUR 2003-2004 A
+ ASIA TOUR 2007 A ~Tour of Secret~
+ ASIA TOUR 2008 ~10th Anniversary~
+ PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A

Special thank to:
+ music.goo.ne.jp for kanji lyric
+ masa@AHS for the romaji lyric
+ ~Ryosaeba24@deviantART for the “Hug” image

Thanks for reading and giving comments to me. If you found out something wrong, please send me a reply, I really appreciate! Hope you would like my translation ^O^