Day 08 - A song that you know all the words to: Namida no Monogatari - Yuri Chika

Download mp3: Namida no Monogatari - Yuri Chika

Năm 2005, mình phát hiện ra “Namida no monogatari” trong album “Good luck to you” của Yuri Chika - cô ca sĩ có giọng hát trong trẻo và giai điệu nhẹ nhàng, cũng là khoảng thời gian mình đang bập bẹ học tiếng Nhật. Năm 2006, mình tự dịch bài hát này Đây cũng là bài hát đầu tiên mình gõ kanji, ngồi phiên âm romaji và dịch ra tiếng Việt (riêng phần tiếng Anh cũng khá dễ hiểu nên mình không dịch).

Mình còn 1 kỉ niệm khó phai khác với “Namida no monogatari". Nó là nhạc phẩm mình đã chọn để hát trong buổi lễ Cosplay Festival 2006 do sis Yukin tổ chức. Bởi vì hôm đó trời mưa tầm tã, mình khản đặc cả cổ (làm tiếp tân bán vé + gào thét với mọi người) hát không ai nghe nên luôn bị bà con đề nghị / dụ dỗ / đe dọa hát lại bài này mỗi khi đến những kì họp mặt

Nhân tiện khoe (lại) bộ áo cosplay đầu tiên mình may, lấy từ chiếc áo của Ayu trong concert Arena Tour 2002 khi hát “I am". Mặc thế này mà hát 1 bài dịu dàng là “Namida no monogatari", ngẫm lại thấy ngày xưa mình thiệt là “ăn chơi không sợ mưa rơi mà”

Đã 7 năm rồi, mình vẫn không quên được “Namida no monogatari", từng lời từng chữ, giai điệu, ý nghĩa đã in sâu trong ký ức, trong tâm khảm mình chưa bao giờ phai nhạt…

Kanji and Romaji lyric by Miayu
Take out with full credits, thanks.

How deep I fall in love with you
What can I do to make you smile?
I’m always here if you’re thinking of
The story of the tears from your eyes

もしも願い事が一つ叶うなら
幸せ呉れた君にもう一度会いたい　

Moshimo negaigoto ga hitotsu kanaunara
Shiawase kureta kimi ni mou ichido aitai

Nếu em chỉ được ban tặng 1 điều ước duy nhất
Em ước gì được gặp lại anh một lần nữa
Người đã đem lại hạnh phúc đến với em

(*) Can’t you hear the voice of my heart?
I was staying here just wanna see your happiness

思い出も秘密も心にしまうよ
いつの日にか君と又巡り逢いたい

Omoidemo himitsumo kokoro ni shimauyo
Itsuno hinika kimito mata meguri aitai

Em sẽ cất giấu cả kỉ niệm lẫn những bí mật trong trái tim này
Mong ước một ngày nào đó được gặp lại anh

Repeat (*)

(Taken from [Translation] Namida no Monogatari)