[ t h e M i a y u ]

Download: Ayumi Hamasaki - How beautiful you are

Định làm 1 cái gì đó cho Valentine, làm album nhạc thì tốn nhiều thời gian quá nên mình chọn dịch lyric. Bài này ca từ rất đơn giản, có lẽ là 1 trong những bài hát dễ dịch nhất của Ayu. Giai điệu khá bình thường, thuộc dạng “mưa dầm thấm lâu” - nghe nhiều mới thích. Có người nói với mình sự dịu dàng của “how beautiful you are” rất giống với những bài hát của chục năm trước, mình nghĩ có thể như thế mà bài hát này cũng thật “đẹp"…

Đây là ý kiến của mình, mỗi người khác nhau nên các bạn hãy nghe và tự cảm nhận nhé.

Taken from 「How beautiful you are」 single (08 Feburary 2012)
「最後から二番目の恋」 “Saigo kara Nibanme no Koi ” drama theme song

Special thank to:
+ misachanjpop @wordpress for the kanji and romaji lyric
+ Anzu chan for helping me

–

今日も一日ありがとう
その笑顔に助けられた

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono egao ni tasukerareta

Hôm nay cũng vậy, lại một ngày nữa cảm ơn anh,
Cho nụ cười đã cứu rỗi linh hồn em

今日も一日ありがとう
そうしてそこに居てくれて

Kyou mo ichinichi arigatou
Soushite soko ni ite kurete

Hôm nay cũng vậy, thêm một ngày nữa cảm ơn anh
Vì đã luôn ở đây bên cạnh em như vậy

あなたがもらい泣きとかするから
それを見てまた泣いて

Anata ga morainaki toka suru kara
Sore wo mite mata naite

Nhìn những giọt lệ lăn dài vì em trên má anh
Cứ thế, em cũng không kìm được nước mắt của mình

繋いだ手から伝わる思い
永遠でありますように

Tsunaida te kara tsutawaru omoi
Eien de arimasu you ni

Nắm chặt tay nhau, nguyện cầu cho những cảm xúc đang len lỏi này
Có thể tồn tại mãi mãi

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたが思うよりも
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたはずっと美しいから

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata ga omou yori mo
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata wa zutto utsukushii kara

Anh không biết, vẫn không hề hay biết
Chính mình đẹp đến nhường nào
Hơn những gì anh luôn nghĩ
Anh không biết, vẫn không hề hay biết
Chính mình đẹp đến nhường nào
Bởi vì anh, mãi mãi xinh đẹp như thế

今日も一日ありがとう
その涙に教えられた

Kyou mo ichinichi arigatou
Sono namida ni oshierareta

Hôm nay cũng vậy, lại một ngày nữa cảm ơn anh,
Vì những giọt lệ đã dẫn dắt cuộc đời em

今日も一日ありがとう
乗り越えてきてくれて

Kyou mo ichinichi arigatou
Norikoete kite kurete

Hôm nay cũng vậy, thêm một ngày nữa cảm ơn anh
Cho những động lực đã giúp em vượt qua tất cả

あなたがただ前に進み続けるなら
それを見てまた励まされて

Anata ga tada mae ni susumi tsuzukeru nara
Sore wo mite mata hagemasarete

Nhìn anh luôn không ngừng hướng về phía trước
Bất giác, em như được tiếp thêm dũng cảm

どうか優しくて穏やかな風が
包んでくれますように

Douka yasashikute odayaka na kaze ga
Tsutsunde kuremasu you ni

Như ngọn gió luôn dịu dàng mà trầm ổn
Xin anh hãy bảo bọc lấy tấm thân này

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたが思うよりも
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたは優しく強くなった

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata ga omou yori mo
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata wa yasashiku tsuyoku natta

Anh không biết, vẫn không hề hay biết
Chính mình đẹp đến nhường nào
Hơn những gì anh luôn nghĩ
Anh không biết, vẫn không hề hay biết
Chính mình đẹp đến nhường nào
Bởi vì anh, thật dịu dàng và mạnh mẽ như thế

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
you are you are
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
あなたはずっと美しいから

You don’t know You don’t know
how beautiful you are
you are you are
You don’t know You don’t know
how beautiful you are
Anata wa zutto utsukushii kara

Anh không biết, vẫn không hề hay biết
Chính mình đẹp đến nhường nào…
Anh không biết, vẫn không hề hay biết
Chính mình đẹp đến nhường nào
Bởi vì anh, mãi mãi xinh đẹp như thế

–

Romaji & Translated by me - Miayu
Take out with full credits, thanks.